Description du Projet (French Version)

La dernière crise survenue au Burundi en 1993, a engendré des problèmes sociaux importants. Plusieurs familles ont pris le chemin de l’exil tandis que d’autres sont devenus de déplacés intérieurs et ont trouvé refuge dans les sites pour déplacés, dans les familles d’accueil et même dans les infrastructures publiques dont les casernes militaires.

Dans le cadre du Plan Prioritaire de Consolidation de la Paix, plusieurs projets ont été initiés pour appuyer la réforme du secteur de sécurité, notamment les projets ‘‘Casernement des Forces Nationales de Défense (FDN) pour atténuer l’impact de leur présence au sein des populations’’ et ‘‘Promotion de la discipline et amélioration des relations entre la Force de Défense Nationale (FDN) et la population à travers la moralisation du corps’’ initiés dans le but de retirer les troupes des positions militaires tout en amorçant le processus de la professionnalisation du corps. L’élément essentiel dans le projet ‘‘Casernement’’ consiste à réhabiliter 14 casernes pour disponibiliser les infrastructures et créer des conditions propices aux formations prévues pour les membres la FDN dans le cadre du projet ‘‘Moralisation’’.

Le présent projet est une réponse à l’urgence ressentie par le projet ‘‘Casernement’’ dont le début des travaux de réhabilitation prévus pour mi-janvier 2007 ne peuvent pas démarrer avant que les familles déplacées vivant toujours dans les casernes ne soient re-installées ailleurs. Le projet permettra i) le retour de 995 familles déplacées dans leur milieu d’origine, ii) l’organisation de l’auto construction des maisons basée sur la stratégie d’entraide sociale et de solidarité communautaire notamment pour la fabrication de briques et l’élévation des murs des maisons en faveur des retournés, iii) l’acquisition. des matériaux dont ils ne peuvent pas eux-mêmes se procurer notamment les tôles, les clous, les portes et les fenêtres.

Un programme conjoint en cours d’élaboration permettra d’appuyer la réinstallation et la réinsertion des sinistrés en général. Le Fonds de consolidation de la paix prévoit une enveloppe de 2.000.000 pour cette intervention.

Objectif global :

Le but principal du projet est de rendre possible la réhabilitation des casernes militaire en appuyant la réinstallation et la réinsertion sociale des familles déplacées vivant dans les casernes.

Résultats attendus :

1. Le retour et la réinstallation de 995 familles dans leurs anciennes propriétés ou sur des sites villages aménagés sont organisées et facilitées ;
2. La cohabitation pacifique et la réconciliation entre les candidats au retour et les communautés d’accueil sont consolidées ;
3. La relance de l’activité économique de base en faveur des retournés, principalement dans le domaine de l’agriculture et élevage est appuyée et promue ;
4. La reconstruction des maisons pour logements en faveur des retournés selon l’option de réinstallation choisie est facilitée.

 Activités essentielles :

-   Identifier et vérifier les listes des bénéficiaires et les précision sur les options de réinsertion souhaitées individuellement en mettant à contribution les structures de commandement des casernes;

-      Sensibiliser les familles, les administrations locales et les communautés dans les zones de retour à l’accueil pacifique desdites familles et à la réconciliation ;

-      Octroyer des kits pour le démarrage des activités économiques de base ;

-      Organiser le transport des familles ;

-      Octroyer des matériaux non disponibles chez les bénéficiaires (portes, fenêtres, clous pour charpente, clous pour tôles, feuillards de fer).

Approvisionnement :

Carburant, kits de démarrage des activités économiques de base, transport des bénéficiaires, quelques matériels pour la construction des maisons (portes, fenêtres, clous…).

***

Project Description (English Version)

The last crisis that Burundi endured since 1993 caused many social problems. Many families went to exile and others became Internally Displaced Persons (IDPs). The latter fund refuge either in IDP sites, other families or public infrastructures like military barracks.

In the framework of the priority plan for Peace Building, many projects were initiated to strengthen the security sector reform namely “Barracking the National Defence Force to reduce the impact of their presence among the populations and “Promoting the discipline and improving the relationships between the FDN and the population through the moralisation of the institution. The most important element in the project “Barracks” consists of rehabilitating 14 barracks so as to make them available and create good conditions for trainings scheduled in favour of FDN members in the project “Moralisation”.    

This project is a response to the urgent need of barracks whose rehabilitation is scheduled in January 2008 as the rehabilitation cannot start before the displaced families living in those barracks are resettled in another place. The project will  allow i) the return of 995 families to their places of origin,  ii) the organisation of auto construction of houses through the social  support strategy and community solidarity by making bricks and building walls for returnees’ houses. , iii) acquisition of material that they cannot get by themselves among which sheet-metal, nails, doors and windows. 

A joint programme under development will support reinstallation and reintegration of all the striken in general. The Peace Building Fund intends to use 2,000,000 USD for the joint programme. 

Global Goal:

Allow the rehabilitation of barracks by providing support to the reinstallation and social reintegration of displaced families living in barracks.

Outputs :

1. The return and reinstallation of 995 families in their properties or in villages is organised and facilitated;
2. Peaceful cohabitation and reconciliation between candidates to the return and their host communities are consolidated;
3. Economic empowerment of returnees, mainly in the are of agriculture and cattle breeding is promoted and supported;
4. Facilitation of returnees ‘houses rehabilitation according to the reinstallation of their choice.

Key Activities :

-       Identify and verify the lists of beneficiaries and information on the options regarding the type of reintegration individually chosen will contribute to the barracks;

-       Sensitize the families, local administration and communities  for peaceful integration and reconciliation;

-       Provide kits for starting essential economic activities;

-       Organise transportation of the families;

-       Provide materials that are not available to the beneficiaries - doors, nails, sheet-metal, windows, and metal strip.

Procurement:

Fuel, kits for starting essential economic activities, transportation of beneficiaries, and some material for building houses (doors, windows, nails, etc).