Description du Projet (French Version)

Le Burundi a connu des violences cycliques depuis son indépendance en 1962. Le propre de ces crimes est qu’ils sont restés impunis dans leur ensemble engendrant ainsi frustrations et humiliations pour les victimes. En conséquence, le cycle de violence s’est transmis de génération en génération. Le projet vise à établir pour la première fois les mécanismes de justice de transition pour régler définitivement le contentieux de sang entre diverses composantes de la population burundaise après une large consultation de la population pour la responsabiliser et s’assurer de son adhésion au processus. Les consultations constituent, à cet égard, une étape importante et indissociable des mécanismes de justice de transition dont elles préparent la mise en place.

A travers les différents moyens et méthodes qui seront mis en œuvre lors de cette consultation, les perceptions de la population sur la vérité et la justice dans le processus de réconciliation et de lutte contre l’impunité seront dégagées. Il est indispensable de comprendre comment les burundais envisagent d’assumer leur passé douloureux et s’engager à se réconcilier en vue d’asseoir une paix sociale durable. Les vues recueillies lors de ces consultations doivent amener la population burundaise à identifier les questions fondamentales qui devraient être prises en compte lors de la formulation des actes fondateurs des mécanismes de la justice de transition.

Objectif global et Objectifs immédiats

Objectif  global : 

Impliquer la population burundaise dans le processus de réconciliation nationale au Burundi en recueillant ses vues sur les modalités de la mise en place des mécanismes de la justice de transition.

Objectifs immédiats : 

-       Créer un environnement favorable à l’appropriation des mécanismes de la justice de transition et à la participation des populations au processus de réconciliation ;

-       Consulter la population burundaise dans son ensemble et à tous les échelons territoriaux pour recueillir ses vues  sur les modalités de la mise en place des mécanismes de la justice de transition ; 

-       S’assurer que les vues de la population burundaise sur les modalités de la mise en place des mécanismes de la justice de transition sont consignées dans un rapport largement diffusé.

Résultats, Activités clé  et Approvisionnement

Résultats clé :

1. Un environnement favorable à l’appropriation des mécanismes de la justice de transition et à la participation des populations au processus de réconciliation est créé.
2. La population burundaise donne ses vues sur les modalités de la mise en place des mécanismes de la justice de transition au Burundi.
3. Les vues de la population burundaise sur les modalités de mise en place des mécanismes de la justice de transition ainsi que les recommandations du CPT sont consignées dans un rapport et diffusées.

 Activités clé :

• Renforcement des capacités du Comité de pilotage tripartite, de l’unité de gestion, des Assistants de terrain, des Points focaux provinciaux et des média ;
• Campagne médiatique de sensibilisation/information sur les consultations nationales et la justice de transition ;
• Elaboration de la méthodologie et des outils de consultation ;
• Organisation des prés consultations dans quatre communes ;
• Organisation de consultations nationales : Rencontres communautaires, consultations des groupes focaux, entretiens individuels ainsi que les consultations radio diffusées et télévisées ;
• Elaboration et diffusion du rapport final.

Approvisionnement 

Véhicules, services de consultance, formations, équipements informatiques, fournitures de bureau.

***

Project Description (English Version)

Since its independence in 1962, Burundi has experienced cyclical violence. What is characteristic of these crimes is that they remained unpunished, thus causing frustration and humiliation among the victims. Consequently, the cycle of violence was transmitted from generation to generation. This project aims at establishing for the first time, the mechanisms of transitional justice to permanently eradicate hatred among the various components of the Burundian society, following broad consultations of the population. The latter should be responsible for and make sure of its full participation to the process that is aimed at ensuring its accountability and support/acceptance of the process. In this regard, the consultations are an important and inseparable phase of the of transitional justice mechanisms, the establishment of which they herald.

The different means and methods which will be used during the consultations will elicit the perceptions of the population concerning the truth and justice in the process of reconciliation and the fight against impunity. It is indispensable to understand how Burundians intend to bear their painful past and commit to reconcile with one another, in order to establish a sustainable social peace. The view points gathered during these consultations should lead the Burundians to identify the fundamental issues which should be taken into consideration during the formulation of drafting of the background documents for the transitional justice mechanisms.

Global Goal :

Involve the Burundian population in the process of national reconciliation in collecting its views on the modalities of setting up of transitional justice mechanisms.

Immediate Objectives :

-       Enabling environment for the ownership of the transitional justice mechanisms and for the participation of the population to the reconciliation process.

-       Consult the entire Burundian population at all  levels in collecting its views on the modalities of setting up of the transitional justice mechanisms

-       Ensure that the Burundian population’s views on the modalities of setting up the transitional justice mechanisms are written down in a widely distributed report.

Outputs :

1. Enabling environment for the ownership of the transitional justice mechanisms and for the participation of the populations is created ;
2. The Burundian population gives its views on the modalities of setting up of the transitional justice in Burundi
3. The views of the Burundian population on the modalities of setting up of the transitional justice mechanisms as well as the recommendations of the Tripartite Joint Steering Committee are written down in a report and disseminated.

Key Activities :

• Capacity building for the Tripartite Joint Steering Committee, the management unit, field assistants, provincial focal points and media;
• Awareness/ information on the national consultations and the transitional justice;
• Elaboration of the methodology and the consultation tools;
• Organisation of pre-consultations in 4 communes;
• Organisation of national consultations: community meetings, focal group consultations, individual interviews as well as radio and televised consultations;
• Drafting and distribution of final report.

Procurement :

Vehicles, consultancy services, training, office supplies and computer equipments.